TORMENTA CONSTANTE: ARTE DE PUERTO RICO Y LA DIÁSPORA

24 de Septiembre – 4 de Diciembre, 2021
USF Contemporary Art Museum + Online

HORARIO: lunes a viernes de 10am–5pm, juev. 10am–8pm, sáb. 1–4pm, Cerrado los domingos y días feriados de USF (Noviembre 11, 25, 26,27).Se espera que los visitantes del museo usen máscaras y practiquen el distanciamiento social.

Tormenta constante: arte de Puerto Rico y la diáspora recolectará, mostrará, registrará y conceptualizará respuestas artísticas sobre el huracán María hechas por artistas desde Puerto Rico y la diáspora. A través de obras de arte y sus narrativas e iniciativas socialmente comprometidas, las voces de la isla y las comunidades puertorriqueñas en Nueva York y Florida materializarán una visión sinóptica de la frágil recuperación de Puerto Rico como parte de una crisis histórica de 121 años en evolución.

Los artistas participantes son: Rogelio Báez Vega, Sofía Gallisá Muriente, Jorge González Santos, Karlo Andrei Ibarra, Ivelisse Jiménez, Natalia Lassalle-Morillo, Miguel Luciano, SkittLeZ-Ortiz, Angel Otero, Wanda Raimundi-Ortiz, Gabriel Ramos, Jezabeth Roca González, Gamaliel Rodríguez y Yiyo Tirado Rivera.

Tormenta constante: arte de Puerto Rico y la diáspora es curado por Noel Smith, la previa subdirectora de CAM y curadora de arte latinoamericano y caribeño, y Christian Viveros-Fauné, el curador general de CAM, organizado por USF USF Contemporary Art Museum.

 

---

ONLINE EXHIBITION

Exhibition Home   //   Curatorial Essay | Ensayo Curatorial   //   Acknowledgements and Foreword | Agradecimientos y Prólogo   //   Rogelio Báez Vega (EN) | Rogelio Báez Vega (ES)    //   Jorge González Santos (EN) | Jorge González Santos (ES)    //   Karlo Andrei Ibarra (EN) | Karlo Andrei Ibarra (ES)    //   Ivelisse Jiménez (EN) | Ivelisse Jiménez (ES)    //   Miguel Luciano (EN) | Miguel Luciano (ES)    //   Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente (EN) | Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente (ES)    //   Angel Otero (EN) | Angel Otero (ES)    //   Wanda Raimundi-Ortiz (EN) | Wanda Raimundi-Ortiz (ES)    //   Gabriel Ramos (EN) | Gabriel Ramos (ES)    //   Jezabeth Roca González (EN) | Jezabeth Roca González (ES)    //   Gamaliel Rodríguez (EN) | Gamaliel Rodríguez (ES)    //   Yiyo Tirado Rivera (EN) | Yiyo Tirado Rivera (ES)

 

 

Agradecimientos

La exposición Tormenta Constante: Arte de Puerto Rico y la diáspora llega con un año de retraso, después de haber sido pospuesta en el 2020 debido a la pandemia de COVID-19 y el confinamiento. En nombre de todo el equipo de CAM, extendemos nuestro más sincero agradecimiento a los artistas de la exposición por su paciencia al aceptar el aplazamiento. Han contribuido con obras perspicaces y bellamente realizadas, algunas creadas especialmente para la exposición. Estas seguramente iluminarán nuestra apreciación y comprensión del arte y la cultura contemporánea puertorriqueña durante los próximos años.

El talentoso profesorado y personal administrativo del CAM organizaron todos los aspectos del proyecto. La directora de nuestra institución, Margaret Miller, indefectiblemente defendió y apoyó la exposición. Shannon Annis, curadora de la colección y gerente de exposiciones, orquestó la gestión de la exposición, con la ayuda del curador asociado y preparador, Eric Jonas. El diseñador de exposiciones, Tony Palms, trabajó en estrecha colaboración con los artistas para diseñar la muestra al mismo tiempo que trabajó con Jonas al instalar las obras. Le estudiante Tijonne Allen asistió con la instalación. La curadora de educación, Leslie Elsasser, organizó eventos y oportunidades educativas y de divulgación para los estudiantes y el público. El curador de nuevos medios, Don Fuller, y la diseñadora gráfica, Marty De la Cruz, crearon y distribuyeron nuestras publicaciones impresas y digitales. La coordinadora del programa, Amy Allison, trabajó con todos los miembros del equipo para garantizar un funcionamiento exento de problemas. El jefe de seguridad, David Waterman, supervisó los servicios a los visitantes. El especialista en comunicaciones, Mark Fredricks, coordinó la residencia de Miguel Luciano, así como también nuestra relación con los medios. El subdirector de operaciones comerciales, Randall West, manejó todos los asuntos presupuestarios y comerciales.

También, nos gustaría dar las gracias a la Dra. Alessandra Rosa, profesora invitada en el departamento de sociología de USF, por sus contribuciones al simposio "Bregando con desastres: Realidades y resiliencias posteriores al Huracán María"; la Dra. Laura Harrison y su equipo del USF Access 3D Lab, por proveer un tour virtual de la exposición; Bárbara Cruz y su equipo de la facultad de educación de USF, por producir la 19ª edición del currículo de InsideART para educación K-12; y Julia Taveras, de ¡Film Translation Board!, San Juan, por traducir los textos asociados con la exposición. 

También agradecemos los servicios prestados por los preparadores de St. Cate Fine Art; Eliezer Pagan, de The Wooden Box, por coordinar el transporte marítimo desde San Juan; la galería Embajada en San Juan por el préstamo de la obra de Jorge González Santos; y Lehmann Maupin Gallery, por facilitar el préstamo y transporte de la obra de Angel Otero desde Nueva York.

Noel Smith, previa subdirectora de CAM y curadora de arte latinoamericano y caribeño, y Christian Viveros-Fauné, Curador general de CAM

 

Prólogo

Tormenta constante: Arte de Puerto Rico y la diáspora reúne a varias generaciones de artistas que viven en el archipiélago y otros que se han ido y están trabajando en comunidades en Nueva Jersey, Nueva York y Florida. El tema central de la exposición se refleja en el título; ofrece diversas perspectivas de artistas que responden y reflexionan sobre los desastres naturales provocados por el cambio climático como el huracán María, junto con las continuas dificultades sociales, políticas y económicas en Puerto Rico. Los curadores han incluido artistas que enfrentan estos problemas adoptando ideas y estrategias para una renovación constante.

Esta exposición fue curada en colaboración por Noel Smith, la previa subdirectora de CAM y curadora de arte latinoamericano y caribeño y Christian Viveros-Fauné, curador general. Tanto Noel como Christian hicieron visitas a talleres en Puerto Rico y en varios lugares de los Estados Unidos para desarrollar esta exposición.

Los últimos 17 meses han sido una época de autorreflexión intensa, de realineamiento para poder responder a la pandemia actual de COVID y también marcados por un importante malestar social y cívico. El Contemporary Art Museum de la USF está comprometido a servir como plataforma a través de sus exposiciones temporales y programas educativos correspondientes, diseñados para crear conciencia, explorar problemas y provocar acciones. La premisa curatorial y el proceso de organización de Tormenta Constante es testimonio de estos valores.

Tormenta constante: Arte de Puerto Rico y la diáspora es posible gracias a las subvenciones del National Endowment for the Arts y la Florida Division of Arts and Culture, y el apoyo de los Tampa Bay Rays. El simposio virtual “Bregando con desastres: Realidades y resiliencias posteriores al Huracán Maria" cuenta con el apoyo de la subvención Humanities Centers de la organización Florida Humanities.

Quiero expresar mi profundo agradecimiento a los curadores, artistas participantes, financiadores y nuestro personal por organizar esta oportuna muestra. 

Margaret Miller
Directora y Profesora
USF Instituto de Investigación en Arte

 

---

Constant Storm: Art from Puerto Rico and the Diaspora is made possible by a grant from the National Endowment for the Arts, sponsored in part by the State of Florida, Department of State, Division of Arts and Culture and the Florida Council on Arts and Culture, and supported by the Tampa Bay Rays and the Tampa Bay Rowdies. The symposium Bregando with Disasters: Post Hurricane Maria Realities and Resiliencies is supported by a Humanities Centers Grant from Florida Humanities. The USF Contemporary Art Museum is accredited by the American Alliance of Museums.